US Jobs US Jobs     UK Jobs UK Jobs     EU Jobs EU Jobs


Adviser Translations | Conseiller(ère) Traduction



*

*Français à suivre

*

*


* Shape clear, accurate and inclusive multilingual content that helps people engage with the Modern ERP transformation.


* Build expertise in responsible AI-assisted translation, linguistic quality assurance and enterprise terminology management.


* 12 months fixed term opportunity based in Montreal, Canada or Salta, Argentina.

We're Finding Better Ways™ to provide materials the world needs, now and in the future.

Our values - care, courage and curiosity - guide how we work and how we treat each other.

About the role

We are looking for an Adviser, Translation to support the delivery of high-quality multilingual content for the Modern ERP program.

Reporting to the Senior Adviser Translations, you will translate English content directly or coordinate delivery through internal resources, approved AI tools and external translation providers.

You will provide linguistic review and final approval for Modern ERP learning, communication, engagement and transformation content.

By ensuring translations are accurate, natural, culturally appropriate and consistent with approved terminology, you will help make important program information accessible to employees and stakeholders across our global business.

What you'll be doing

Reporting to the Senior Adviser Translations and working within the Modern ERP team, you will be:


* Translating content directly or coordinating the right internal, AI-assisted or external delivery route, then reviewing, correcting and approving translations for accuracy, tone and audience needs.


* Establishing and applying a controlled approach to AI-assisted translation, including approved terminology, quality checks, human review and clear decisions on when specialist support is required.


* Maintaining glossaries, translation memories, style guidance and approved Rio Tinto terminology with subject matter experts, Global Process Owners, regional stakeholders and language resources.


* Partnering with communications, learning and program teams to plan translation requirements early and deliver content in the required language, format and timeframe.


* Adapting translated materials for communications, instructor-led learning, e-learning, workshops and digital adoption content while preserving meaning and regional relevance.


* Briefing and coordinating translation providers, managing hand-offs, timelines and feedback, and resolving quality issues as they arise.


* Identifying and escalating risks relating to accuracy, terminology, confidentiality, timing and local requirements, and supporting practical resolution.


* Using feedback, quality findings and recurring issues to continuously improve translations, terminology assets and ways of working.

About you

We're looking for someone whose experience aligns with the key requirements below.

You do not need to meet every "helpful for success" item to apply - if you bring relevant experience and are excited...




Share Job